列王紀上 18:38 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
和合本:於是耶和華降下火來、燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土、又燒乾溝裏的水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּפֹּ֣ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 落下，掉下來 |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַתֹּ֤אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֹלָה֙ | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭（祭牲） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָ֣עֵצִ֔ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲבָנִ֖ים | אֶ֫בֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶעָפָ֑ר | עָפָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּ֥יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּתְּעָלָ֖ה | תְּעָלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | channel, bandage, plaster |
| לִחֵֽכָה׃ | לָחַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 舔 ＞ 吞噬；燒毀 |