列王紀上 18:40 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ ׀ אֶת־נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֶל־נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
和合本:以利亞對他們說、拿住巴力的先知、不容一人逃脫。衆人就拿住他們．以利亞帶他們到基順河邊、在那裏殺了他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֨הוּ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| לָהֶ֜ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| תִּפְשׂ֣וּ ׀ | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| הַבַּ֗עַל | בַּעַל | 定冠詞 + 專有名詞 | 巴力 |
| אִ֛ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִמָּלֵ֥ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| מֵהֶ֖ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם | תָּפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| וַיּוֹרִדֵ֤ם | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נַ֣חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| קִישׁ֔וֹן | קִישׁוֹן | 專有名詞 | 基順河 |
| וַיִּשְׁחָטֵ֖ם | שָׁחַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 宰；宰殺 |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |