列王紀上 18:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
和合本:以利亞對亞哈說、你現在可以上去喫喝、因爲有多雨的響聲了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלִיָּ֨הוּ֙ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |
| לְאַחְאָ֔ב | אַחְאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈 |
| עֲלֵ֖ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֱכֹ֣ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וּשְׁתֵ֑ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| הַגָּֽשֶׁם׃ | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |