列王紀上 18:42 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין ברכו׃
和合本:亞哈就上去喫喝。以利亞上了迦密山頂、屈身在地、將臉伏在兩膝之中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲלֶ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| לֶאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְלִשְׁתּ֑וֹת | שָׁתָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞 |
| עָלָ֨ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הַכַּרְמֶל֙ | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 專有名詞 | 迦密山 |
| וַיִּגְהַ֣ר | גָּהַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屈身；伏；彎腰，俯身 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| ברכו׃ | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膝，膝盖 |