列王紀上 18:44 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
和合本:第七次僕人說、我看見有一小片雲從海裏上來、不過如人手那樣大。以利亞說、你上去、告訴亞哈、當套車下去、免得被雨阻擋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּשְּׁבִעִ֔ית | שְׁבִיעִי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第七 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עָ֛ב | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| קְטַנָּ֥ה | קָטָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| כְּכַף־ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手掌，手 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֹלָ֣ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 上來；上騰，上升 |
| מִיָּ֑ם | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֲלֵ֨ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֱמֹ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֱסֹ֣ר | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 套上輓具 |
| וָרֵ֔ד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַצָרְכָ֖ה | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 挽留 |
| הַגָּֽשֶׁם׃ | גֶּ֫שֶׁם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |