列王紀上 18:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֣י ׀ עַד־כֹּ֣ה וְעַד־כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
和合本:霎時間天因風雲黑暗、降下大雨。亞哈就坐車、往耶斯列去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| כֹּ֗ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| וְהַשָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הִֽתְקַדְּרוּ֙ | קָדַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 陰暗；變黑 |
| עָבִ֣ים | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| וְר֔וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גֶּ֣שֶׁם | גֶּ֫שֶׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |
| גָּד֑וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וַיִּרְכַּ֥ב | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| יִזְרְעֶֽאלָה׃ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 + 方向 he | 耶斯列 |