列王紀上 18:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֨רֶץ֙ אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י ׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
和合本:亞哈對俄巴底說、我們走徧這地、到一切水泉旁、和一切溪邊、或者找得着青草、可以救活騾馬、免得絕了牲畜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֹ֣בַדְיָ֔הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 俄巴底 |
| לֵ֤ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בָּאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעְיְנֵ֣י | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| הַמַּ֔יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְאֶ֖ל | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּחָלִ֑ים | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| אוּלַ֣י ׀ | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| נִמְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 找到 |
| חָצִ֗יר | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| וּנְחַיֶּה֙ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |
| ס֣וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וָפֶ֔רֶד | פֶּ֫רֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 騾子 |
| וְל֥וֹא | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נַכְרִ֖ית | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| מֵהַבְּהֵמָֽה׃ | בְּהֵמָה | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |