列王紀上 18:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
和合本:耶洗別殺耶和華衆先知的時候、俄巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裏、拿餅和水供養他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּהַכְרִ֣ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אִיזֶ֔בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 先知 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עֹבַדְיָ֜הוּ | עֹבַדְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 俄巴底 |
| מֵאָ֣ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| נְבִאִ֗ים | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 藏匿（某人），隱藏（某人） |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בַּמְּעָרָ֔ה | מְעָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| וְכִלְכְּלָ֖ם | כּוּל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 供應 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וָמָֽיִם׃ | מַי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |