列王紀上 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
和合本:地震後有火、耶和華也不在火中．火後有微小的聲音．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַחַ֤ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הָרַ֨עַשׁ֙ | רַ֫עַשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַחַ֣ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| דְּמָמָ֥ה | דְּמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寂靜無聲；微聲低語；輕微細小的聲音，輕柔的聲音 |
| דַקָּֽה׃ | דַּק | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 柔軟；溫柔 |