列王紀上 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
和合本:耶和華說、你出來站在山上、在我面前。那時耶和華從那裏經過、在他面前有烈風大作、崩山碎石、耶和華卻不在風中．風後地震、耶和華卻不在其中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| צֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְעָמַדְתָּ֣ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| בָהָר֮ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָה֒ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹבֵ֗ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וְר֣וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| גְּדוֹלָ֡ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וְחָזָ֞ק | חָזָק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈，激烈；嚴重；響亮 |
| מְפָרֵק֩ | פָּרַק | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 折斷；撕掉；拉開；剝去；移除 |
| הָרִ֨ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּמְשַׁבֵּ֤ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| סְלָעִים֙ | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָר֖וּחַ | רוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַחַ֤ר | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| הָר֨וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| רַ֔עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָרַ֖עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |