列王紀上 19:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃
和合本:耶和華對他說、你回去、從曠野往大馬色去．到了那裏、就要膏哈薛作亞蘭王．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֵ֛ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שׁ֥וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְדַרְכְּךָ֖ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>旅程 |
| מִדְבַּ֣רָה | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| דַמָּ֑שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וּבָ֗אתָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּמָשַׁחְתָּ֧ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲזָאֵ֛ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| לְמֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲרָֽם׃ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |