列王紀上 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃
和合本:又膏寧示的孫子耶戶作以色列王．並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יֵה֣וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִמְשִׁ֔י | נִמְשִׁי | 專有名詞 | 寧示 |
| תִּמְשַׁ֥ח | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| לְמֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלִישָׁ֤ע | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שָׁפָט֙ | שָׁפָט | 專有名詞 | 沙法 |
| מֵאָבֵ֣ל | אָבֵל מְחוֹלָה | 介系詞 + 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| מְחוֹלָ֔ה | אָבֵל מְחוֹלָה | 專有名詞 | 亞伯‧米何拉 |
| תִּמְשַׁ֥ח | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 膏抹；塗，抹；擦；刷 |
| לְנָבִ֖יא | נָבִיא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| תַּחְתֶּֽיךָ׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |