列王紀上 19:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֽוֹ׃
和合本:但我在以色列人中爲自己留下七千人、是未曾向巴力屈膝的、未曾與巴力親嘴的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁאַרְתִּ֥י | שָׁאַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；存留 |
| בְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| אֲלָפִ֑ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבִּרְכַּ֗יִם | בֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 膝，膝盖 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כָֽרְעוּ֙ | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跪下 |
| לַבַּ֔עַל | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |
| וְכָ֨ל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַפֶּ֔ה | פֶּה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָשַׁ֖ק | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 親吻 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |