列王紀上 19:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃
和合本:將來躱避哈薛之刀的、必被耶戶所殺．躱避耶戶之刀的、必被以利沙所殺．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַנִּמְלָ֛ט | מָלַט | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃脫 |
| מֵחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| חֲזָאֵ֖ל | חֲזָהאֵל | 專有名詞 | 哈薛 |
| יָמִ֣ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| יֵה֑וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| וְהַנִּמְלָ֛ט | מָלַט | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離；逃脫 |
| מֵחֶ֥רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| יֵה֖וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| יָמִ֥ית | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | 專有名詞 | 以利沙 |