列王紀上 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃
和合本:他就躺在羅騰樹下、睡着了．有一個天使拍他、說、起來喫罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁכַּב֙ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| וַיִּישַׁ֔ן | יָשֵׁן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רֹ֣תֶם | רֹ֫תֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羅騰樹 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וְהִנֵּֽה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מַלְאָךְ֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| נֹגֵ֣עַ | נָגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觸摸；碰到 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֱכֽוֹל׃ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 吃 |