列王紀上 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃
和合本:他觀看見頭旁有一瓶水、與炭火燒的餅、他就喫了喝了、仍然躺下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּבֵּ֕ט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| וְהִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מְרַאֲשֹׁתָ֛יו | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |
| עֻגַ֥ת | עֻגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅；哈拉餅 |
| רְצָפִ֖ים | רֶצֶף | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 熱石 |
| וְצַפַּ֣חַת | צַפַּ֫חַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶；罐；水壺 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיֹּ֣אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וַיֵּ֔שְׁתְּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיָּ֖שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וַיִּשְׁכָּֽב׃ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |