列王紀上 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
和合本:他就起來喫了喝了、仗着這飲食的力、走了四十晝夜、到了神的山、就是何烈山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֖קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיֹּ֣אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| וַיִּשְׁתֶּ֑ה | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喝；飲 |
| וַיֵּ֜לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| בְּכֹ֣חַ ׀ | כֹּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| הָאֲכִילָ֣ה | אֲכִילָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 食物，飲食 |
| הַהִ֗יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| יוֹם֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וְאַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| לַ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חֹרֵֽב׃ | חֹרֵב | 專有名詞 | 何烈山 |