列王紀上 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
和合本:他在那裏進了一個洞、就住在洞中．耶和華的話臨到他說、以利亞阿、你在這裏作甚麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֥ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמְּעָרָ֖ה | מְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| וַיָּ֣לֶן | לוּן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 過夜；留宿；住下 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֔יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| לְּךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֹ֖ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ | אֵלִיָּה | 專有名詞 | 以利亞 |