列王紀上 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּשִׁ֖בִי אֶת־פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר׃
和合本:現在我有一件事求你、望你不要推辭．拔示巴說、你說罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁאֵלָ֤ה | שְׁאֵלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 請求 |
| אַחַת֙ | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| אָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁאֵ֣ל | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 問；求；求問 |
| מֵֽאִתָּ֔ךְ | אֵת | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּשִׁ֖בִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 拒絕；回絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拒絕；回絕 |
| וַתֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דַּבֵּֽר׃ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |