列王紀上 2:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי־נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא־יָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן־לִ֛י אֶת־אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה׃
和合本:他說、求你請所羅門王、將書念的女子亞比煞賜我爲妻、因他必不推辭你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִמְרִי־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִשְׁלֹמֹ֣ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׁ֖יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；回絕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנָ֑יִךְ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拒絕；回絕 |
| וְיִתֶּן־ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִישַׁ֥ג | אֲבִישַׁג | 專有名詞 | 亞比煞 |
| הַשּׁוּנַמִּ֖ית | שׁוּנַמִּית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 書念女子，書念婦人，叔能婦人 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |