列王紀上 2:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵשִׁיב֩ יְהוָ֨ה אֶת־דָּמ֜וֹ עַל־רֹאשׁ֗וֹ אֲשֶׁ֣ר פָּגַ֣ע בִּשְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁים צַדִּקִ֨ים וְטֹבִ֤ים מִמֶּ֨נּוּ֙ וַיַּהַרְגֵ֣ם בַּחֶ֔רֶב וְאָבִ֥י דָוִ֖ד לֹ֣א יָדָ֑ע אֶת־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ שַׂר־צְבָ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־עֲמָשָׂ֥א בֶן־יֶ֖תֶר שַׂר־צְבָ֥א יְהוּדָֽה׃
和合本:耶和華必使約押流人血的罪、歸到他自己的頭上、因爲他用刀殺了兩個比他又義又好的人、就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥、和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒、我父親大衞卻不知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵשִׁיב֩ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּמ֜וֹ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ֗וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| פָּגַ֣ע | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| בִּשְׁנֵֽי־ | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| אֲ֠נָשִׁים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| צַדִּקִ֨ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| וְטֹבִ֤ים | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| מִמֶּ֨נּוּ֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| וַיַּהַרְגֵ֣ם | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בַּחֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| וְאָבִ֥י | אָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדָ֑ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֤ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵר֙ | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָ֣א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 軍隊；隊伍 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲמָשָׂ֥א | עֲמָשָׂא | 專有名詞 | 亞瑪撒 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יֶ֖תֶר | יֶ֫תֶר | 專有名詞 | 益帖 |
| שַׂר־ | שַׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צְבָ֥א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 軍隊；隊伍 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |