列王紀上 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֖יתָ כְּחָכְמָתֶ֑ךָ וְלֹֽא־תוֹרֵ֧ד שֵׂיבָת֛וֹ בְּשָׁלֹ֖ם שְׁאֹֽל׃ ס
和合本:所以你要照你的智慧行、不容他白頭安然下陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כְּחָכְמָתֶ֑ךָ | חׇכְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹרֵ֧ד | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人的）白頭垂下；把（某人的）白頭送下去 |
| שֵׂיבָת֛וֹ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | old age, hoary head |
| בְּשָׁלֹ֖ם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| שְׁאֹֽל׃ ס | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |