列王紀上 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי־כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ׃
和合本:你當恩待基列人巴西萊的衆子、使他們常與你同席喫飯、因爲我躱避你哥哥押沙龍的時候、他們拿食物來迎接我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלִבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בַרְזִלַּ֤י | בַּרְזִלַּי | 專有名詞 | 巴西莱 |
| הַגִּלְעָדִי֙ | גִּלְעָדִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 基列人，基列族 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| חֶ֔סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְהָי֖וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּאֹכְלֵ֣י | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 吃 |
| שֻׁלְחָנֶ֑ךָ | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 桌子 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֵן֙ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרְב֣וּ | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּבָרְחִ֕י | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אַבְשָׁל֥וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| אָחִֽיךָ׃ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |