列王紀上 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ אַל־תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה־לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת־שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל׃
和合本:現在你不要以他爲無罪、你是聰明人、必知道怎樣待他、使他白頭見殺、流血下到陰間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּנַקֵּ֔הוּ | נָקָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 免除罪責；視為無罪；容許人無罪釋放 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֖ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְיָֽדַעְתָּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לּ֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְהוֹרַדְתָּ֧ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使（某人的）白頭垂下；把（某人的）白頭送下去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׂיבָת֛וֹ | שֵׂיבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | old age, hoary head |
| בְּדָ֖ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| שְׁאֽוֹל׃ | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |