列王紀上 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן־גֵּרָ֥א בֶן־הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֨נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא־יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב׃
和合本:在你這裏有巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每．我往瑪哈念去的那日、他用狠毒的言語咒罵我、後來卻下約但河迎接我、我就指着耶和華向他起誓、說、我必不用刀殺你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עִ֠מְּךָ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| שִֽׁמְעִ֨י | שִׁמְעִי | 專有名詞 | 示每 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| גֵּרָ֥א | גֵּרָא | 專有名詞 | 基拉 |
| בֶן־ | בֶּן־יְמִינִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便雅憫人 |
| הַיְמִינִי֮ | בֶּן־יְמִינִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 便雅憫人 |
| מִבַּחֻרִים֒ | בַּחֻרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 巴戶琳 |
| וְה֤וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| קִֽלְלַ֨נִי֙ | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| קְלָלָ֣ה | קְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詛咒 |
| נִמְרֶ֔צֶת | מָרַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| לֶכְתִּ֣י | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מַחֲנָ֑יִם | מַחֲנַיִם | 專有名詞 | 瑪哈念 |
| וְהֽוּא־ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָרַ֤ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִקְרָאתִי֙ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見面，迎接 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| וָאֶשָּׁ֨בַֽע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 起誓；宣誓 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֲמִֽיתְךָ֖ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בֶּחָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |