列王紀上 20:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
和合本:便哈達又差遣人去見亞哈說、撒瑪利亞的塵土、若彀跟從我的人每人捧一捧的、願神明重重的降罰與我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֶּן־ | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדַ֔ד | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יַעֲשׂ֥וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וְכֹ֣ה | כֹּה | 連接詞 + 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יוֹסִ֑פוּ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 再做一次；重複；繼續；添加；增加 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִשְׂפֹּק֙ | שָׂפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | clap, be enough, vomit |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| שֹׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| לִשְׁעָלִ֕ים | שֹׁ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手掌心；一把 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָעָ֖ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| בְּרַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿；後面，緊隨其後的 |