列王紀上 20:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃
和合本:以色列王說、你告訴他說、纔頂盔貫甲的、休要像摘盔卸甲的誇口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דַּבְּר֔וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִתְהַלֵּ֥ל | הָלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 誇耀，誇口；自誇 |
| חֹגֵ֖ר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| כִּמְפַתֵּֽחַ׃ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放鬆；解開；卸下 |