列王紀上 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶה־לְךָ֣ ׀ חַ֡יִל כַּחַיִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֣וּס כַּסּ֣וּס ׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ פ
和合本:又照着王喪失軍兵之數、再招募一軍、馬補馬、車補車、我們在平原與他們打仗、必定得勝．王便聽臣僕的話去行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תִֽמְנֶה־ | מָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 數算；數 |
| לְךָ֣ ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַ֡יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| כַּחַיִל֩ | חַ֫יִל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| הַנֹּפֵ֨ל | נָפַל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倒下 |
| מֵאוֹתָ֜ךְ | אֵת | 介系詞 + 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וְס֣וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| כַּסּ֣וּס ׀ | סוּס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וְרֶ֣כֶב | רֶ֫כֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| כָּרֶ֗כֶב | רֶ֫כֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| וְנִֽלָּחֲמָ֤ה | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בַּמִּישׁ֔וֹר | מִישׁוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נֶחֱזַ֖ק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 強大，剛強，強盛；優勝，勝過；壓倒 |
| מֵהֶ֑ם | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| לְקֹלָ֖ם | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵּֽן׃ פ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |