列王紀上 20:29 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹ֥כַח אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
和合本:以色列人與亞蘭人相對安營七日．到第七日兩軍交戰．那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּחֲנ֧וּ | חָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 築起（帳篷），搭建（帳篷）；扎營，安營 |
| אֵ֦לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נֹ֥כַח | נֹ֫כַח | 介系詞 | 在……前面；朝；與……對面 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַיְהִ֣י ׀ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֗י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| וַתִּקְרַב֙ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 臨近，接近 |
| הַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַיַּכּ֨וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֧ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָ֛ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| מֵאָה־ | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֥לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| רַגְלִ֖י | רַגְלִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 步行的人 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |