列王紀上 20:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ אֲפֵקָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
和合本:其餘的逃入亞弗城．城牆塌倒、壓死剩下的二萬七千人．便哈達也逃入城、藏在嚴密的屋子裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּנֻ֨סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַנּוֹתָרִ֥ים ׀ | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| אֲפֵקָה֮ | אֲפֵק | 專有名詞 + 方向 he | 亞弗 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִיר֒ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַתִּפֹּל֙ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 崩潰，倒塌 |
| הַחוֹמָ֔ה | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֶשְׂרִ֨ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וְשִׁבְעָ֥ה | שֶׁ֫בַע | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַנּוֹתָרִ֑ים | יָתַר | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 剩下；被留下；存留 |
| וּבֶן־ | בֶּן־הֲדַד | 連接詞 + 專有名詞 | 便‧哈達 |
| הֲדַ֣ד | בֶּן־הֲדַד | 專有名詞 | 便‧哈達 |
| נָ֔ס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避；使……逃走，使……逃避；驅逐，趕走；吹動 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעִ֖יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| חֶ֥דֶר | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室；空間；宮；星群；心腹；肚腹；人心深處 |
| בְּחָֽדֶר׃ ס | חֶ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房間；內室；空間；宮；星群；心腹；肚腹；人心深處 |