列王紀上 20:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כָּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃
和合本:但明日約在這時候、我還要差遣臣僕到你那裏、搜查你的家和你僕人的家、將你眼中一切所喜愛的、都拿了去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| כָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明天的這個時候 |
| מָחָ֗ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אֶשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֲבָדַי֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְחִפְּשׂוּ֙ | חָפַשׂ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搜尋，搜查；鑒察；察看；檢查；省察 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣יתְךָ֔ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּתֵּ֣י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֲבָדֶ֑יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחְמַ֣ד | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心愛的東西 |
| עֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| יָשִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְיָדָ֖ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| וְלָקָֽחוּ׃ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拿；取；帶；娶 |