列王紀上 21:14 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
和合本:於是打發人去見耶洗別說、拿伯被石頭打死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיזֶ֣בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| סֻקַּ֥ל | סָקַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| נָב֖וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| וַיָּמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |