列王紀上 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃
和合本:耶洗別聽見拿伯被石頭打死、就對亞哈說、你起來得耶斯列人拿伯不肯爲價銀給你的葡萄園罷．現在他已經死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁמֹ֣עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אִיזֶ֔בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סֻקַּ֥ל | סָקַל | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| נָב֖וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| וַיָּמֹ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| וַתֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִיזֶ֜בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַחְאָ֗ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| ק֣וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רֵ֞שׁ | יָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֶּ֣רֶם ׀ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| נָב֣וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| הַיִּזְרְעֵאלִ֗י | יִזְרְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מֵאֵן֙ | מָאֵן | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| לָתֶת־ | נָתַן | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְכֶ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| נָב֛וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| חַ֖י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵֽת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |