列王紀上 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס
和合本:亞哈聽見拿伯死了、就起來下去、要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּשְׁמֹ֥עַ | שָׁמַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אַחְאָ֖ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֣ת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| נָב֑וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| וַיָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אַחְאָ֗ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| לָרֶ֛דֶת | יָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כֶּ֛רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| נָב֥וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| הַיִּזְרְעֵאלִ֖י | יִזְרְעֵאלִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 耶斯列人 |
| לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס | יָרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 取得所有權；佔有；獲得 |