列王紀上 21:22 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家、又像亞希雅的兒子巴沙的家、因爲你惹我發怒、又使以色列人陷在罪裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֣י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּיתְךָ֗ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| כְּבֵית֙ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יָרָבְעָ֣ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נְבָ֔ט | נְבָט | 專有名詞 | 尼八 |
| וּכְבֵ֖ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| בַּעְשָׁ֣א | בַּעְשָׁא | 專有名詞 | 巴沙 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִיָּ֑ה | אֲחִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞希雅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַכַּ֨עַס֙ | כַּ֫עַס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激怒；惹動；使苦惱；使愁煩；嘲諷 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכְעַ֔סְתָּ | כָּעַס | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| וַֽתַּחֲטִ֖א | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使犯罪，使陷入罪裡；引致犯罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |