列王紀上 21:23 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
和合本:論到耶洗別、耶和華也說、狗在耶斯列的外郭、必喫耶洗別的肉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֨ם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְאִיזֶ֔בֶל | אִיזֶבֶל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶洗別 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכְּלָבִ֛ים | כֶּ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗 |
| יֹאכְל֥וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אִיזֶ֖בֶל | אִיזֶבֶל | 專有名詞 | 耶洗別 |
| בְּחֵ֥ל | חֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮 |
| יִזְרְעֶֽאל׃ | יִזְרְעֶאל | 專有名詞 | 耶斯列 |