列王紀上 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
和合本:信上寫着說、你們當宣告禁食、叫拿伯坐在民間的高位上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּכְתֹּ֥ב | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בַּסְּפָרִ֖ים | סֵ֫פֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קִֽרְאוּ־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 宣佈 |
| צ֔וֹם | צוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禁食 |
| וְהוֹשִׁ֥יבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安排座位；使坐下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נָב֖וֹת | נָבוֹת | 專有名詞 | 拿伯 |
| בְּרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָעָֽם׃ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |