列王紀上 21:10 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
和合本:又叫兩個匪徒坐在拿伯對面、作見證告他說、你謗瀆神和王了．隨後就把他拉出去用石頭打死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הוֹשִׁיבוּ | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安排座位；使坐下 |
| שְׁנַ֨יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֲנָשִׁ֥ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| בְלִיַּעַל֮ | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| נֶגְדּוֹ֒ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| וִיעִדֻ֣הוּ | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 證實，控告，作證 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֵּרַ֥כְתָּ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 咒罵；辱罵；褻瀆 |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וָמֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְהוֹצִיאֻ֥הוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| וְסִקְלֻ֖הוּ | סָקַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 扔石頭 |
| וְיָמֹֽת׃ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |