列王紀上 22:10 希伯來文原文與逐字分析
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל־הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空塲上、各穿朝服、坐在位上．所有的先知都在他們面前說豫言．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֡ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | יְהוֹשָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֡ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יֹשְׁבִים֩ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּסְא֜וֹ | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 椅子；座位；寶座 |
| מְלֻבָּשִׁ֤ים | לָבֵשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| בְּגָדִים֙ | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 衣服，衣裳 |
| בְּגֹ֔רֶן | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 禾場 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֣עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| שֹׁמְר֑וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְכָ֨ל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַנְּבִיאִ֔ים | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 先知 |
| מִֽתְנַבְּאִ֖ים | נָבָא | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說預言 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |