列王紀上 22:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥ה בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּתָֽם׃
和合本:基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角、說、耶和華如此說、你要用這角牴觸亞蘭人、直到將他們滅盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צִדְקִיָּ֥ה | צִדְקִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 西底家 |
| בֶֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| כְּנַעֲנָ֖ה | כְּנַעֲנָה | 專有名詞 | 基拿拿 |
| קַרְנֵ֣י | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 角 |
| בַרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאֵ֛לֶּה | אֵ֫לֶּה | 介系詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תְּנַגַּ֥ח | נָגַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 頂；刺傷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כַּלֹּתָֽם׃ | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |