列王紀上 22:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃
和合本:約沙法行他父親亞撒所行的道、不偏離左右、行耶和華眼中看爲正的事．只是邱壇還沒有廢去、百姓仍在那裏獻祭燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֗לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דֶּ֛רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אָסָ֥א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֣ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉離 |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| לַעֲשׂ֥וֹת | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַיָּשָׁ֖ר | יָשָׁר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正；正直；正確；公正；真誠 |
| בְּעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| הַבָּמ֖וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֑רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移開，除去；離開 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הָעָ֛ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְזַבְּחִ֥ים | זָבַח | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| וּֽמְקַטְּרִ֖ים | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| בַּבָּמֽוֹת׃ | בָּמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |