列王紀上 22:44 希伯來文原文與逐字分析

וַיַּשְׁלֵ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖ט עִם־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

和合本:約沙法與以色列王和好。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַיַּשְׁלֵ֥ם	שָׁלַם	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性單數	締造和平
יְהוֹשָׁפָ֖ט	יְהוֹשָׁפָט	專有名詞	約沙法，約沙特
עִם־	עִם	介系詞	與；和；同；跟
מֶ֥לֶךְ	מֶ֫לֶךְ	普通名詞陽性單數附屬形	王；統治者
יִשְׂרָאֵֽל׃	יִשְׂרָאֵל	專有名詞	以色列