列王紀上 22:47 希伯來文原文與逐字分析
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
和合本:那時以東沒有王、有總督治理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֛ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בֶּאֱד֖וֹם | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| נִצָּ֥ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監督，監工；總督，負責人 |
| מֶֽלֶךְ׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |