列王紀上 22:48 希伯來文原文與逐字分析
יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
和合本:約沙法製造他施船隻、要往俄斐去、將金子運來．只是沒有去．因爲船在以旬迦別破壞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוֹשָׁפָ֡ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| עשר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| אֳנִיּ֨וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船；蘆葦船，蒲草船；快船，輕舟 |
| תַּרְשִׁ֜ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施；他施斯 |
| לָלֶ֧כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| אוֹפִ֛ירָה | אוֹפִיר | 專有名詞 + 方向 he | 俄斐；阿斐 |
| לַזָּהָ֖ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָלָ֑ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נשברה | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 打破；折斷；破碎 |
| אֳנִיּ֖וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船；蘆葦船，蒲草船；快船，輕舟 |
| בְּעֶצְי֥וֹן | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 介系詞 + 專有名詞 | 以旬‧迦別 |
| גָּֽבֶר׃ | עֶצְיוֹן גֶּ֫בֶר | 專有名詞 | 以旬‧迦別 |