列王紀上 22:49 希伯來文原文與逐字分析
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן־אַחְאָב֙ אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם־עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט׃
和合本:亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說、容我的僕人和你的僕人坐船同去罷．約沙法卻不肯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֠ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲחַזְיָ֤הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַחְאָב֙ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְה֣וֹשָׁפָ֔ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| יֵלְכ֧וּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| עֲבָדַ֛י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בָּאֳנִיּ֑וֹת | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָבָ֖ה | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |
| יְהוֹשָׁפָֽט׃ | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |