列王紀上 3:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃
和合本:王說、將活孩子劈成兩半、一半給那婦人、一半給這婦人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| גִּזְר֛וּ | גָּזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 劈成两半；分成兩半 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֶּ֥לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| הַחַ֖י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| לִשְׁנָ֑יִם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| וּתְנ֤וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲצִי֙ | חֲצִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體或物質的）一半 |
| לְאַחַ֔ת | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְאֶֽת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲצִ֖י | חֲצִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （物體或物質的）一半 |
| לְאֶחָֽת׃ | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |