列王紀上 3:26 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃
和合本:活孩子的母親爲自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、萬不可殺他。那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הָאִשָּׁה֩ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּנָ֨הּ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| הַחַ֜י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִכְמְר֣וּ | כָּמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被點燃；被激發 |
| רַחֲמֶיהָ֮ | רַחֲמִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנָהּ֒ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וַתֹּ֣אמֶר ׀ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּ֣י | בִּי | 勸勉質詞 | 求；懇求；請 |
| אֲדֹנִ֗י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| תְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיָּל֣וּד | יָלַד | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| הַחַ֔י | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְהָמֵ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּמִיתֻ֑הוּ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| וְזֹ֣את | זֹאת | 連接詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֹמֶ֗רֶת | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לָ֛ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִהְיֶ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּזֹֽרוּ׃ | גָּזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 劈成两半；分成兩半 |