列王紀上 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃
和合本:耶和華我的神阿、如今你使僕人接續我父親大衞作王、但我是幼童、不知道應當怎樣出入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהָ֔י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הִמְלַ֣כְתָּ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַבְדְּךָ֔ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| דָּוִ֣ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְאָֽנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נַ֣עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| קָטֹ֔ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| צֵ֥את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וָבֹֽא׃ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |