列王紀上 3:9 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃
和合本:所以求你賜我智慧、可以判斷你的民、能辨別是非．不然、誰能判斷這衆多的民呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֨ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְעַבְדְּךָ֜ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| לֵ֤ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שֹׁמֵ֨עַ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לִשְׁפֹּ֣ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 審判；統治；治理 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֔ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לְהָבִ֖ין | בִּין | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְרָ֑ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יוּכַל֙ | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לִשְׁפֹּ֔ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֥ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַכָּבֵ֖ד | כָּבֵד | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；多；數量大 |
| הַזֶּֽה׃ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |