列王紀上 4:13 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ ס
和合本:在基列的拉末、有便基別、他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑、巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座、都有城牆和銅閂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֶּן־גֶּ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 便‧基別 |
| גֶּ֖בֶר | בֶּן־גֶּ֫בֶר | 專有名詞 | 便‧基別 |
| בְּרָמֹ֣ת | רָמֹת גִּלעָד | 介系詞 + 專有名詞 | 拉末 |
| גִּלְעָ֑ד | גִּלְעָד | 專有名詞 | 基列 |
| ל֡וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חַוֺּת֩ | חַוָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 定居點（村莊，鄉鎮，城邑） |
| יָאִ֨יר | יָאִיר | 專有名詞 | 睚珥村；睚珥的營地；睚珥的城鎮； 哈倭特．睚珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מְנַשֶּׁ֜ה | מְנַשֶּׁה | 專有名詞 | 瑪拿西 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּגִּלְעָ֗ד | גִּלְעָד | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基列 |
| ל֚וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֶ֤בֶל | חֶ֫בֶל | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地區；地，土地；區域 |
| אַרְגֹּב֙ | אַרְגֹּב | 專有名詞 | 亞珥歌伯 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּבָּשָׁ֔ן | בָּשָׁן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴珊 |
| שִׁשִּׁים֙ | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| עָרִ֣ים | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| גְּדֹל֔וֹת | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 大 |
| חוֹמָ֖ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּבְרִ֥יחַ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （門）閂 |
| נְחֹֽשֶׁת׃ ס | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |